Wet back coal fired central heating question

I think you still have some maths to do, given the difference in efficiency between the 2 systems. As another option, a coal fired stove with built in boiler would fit in the fireplace, remove the issues as to the condition of the old back boiler / availability of spares etc. and also boost you up to 80%+ efficiency